Rave: Rosetta Stone

The forum for ranting, raving, complaining and praising
User avatar
Leroy
a bad penny always turns up
Posts: 25229
Joined: April 17 06, 12:27 pm
Location: Hanging out with my redneck, white socks and Blue Ribbon beer.
Contact:

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by Leroy »

I was thinking he wanted to be a carpenter.

User avatar
G. Keenan
Sucking on the Rally Nipple
Posts: 23719
Joined: April 16 06, 6:03 pm
Location: Chicago

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by G. Keenan »

jim wrote:Next up are the category II languages, of which English and German fall into.
After my preparations to begin teaching English to non-native speakers it is a wonder to me that anyone learns to speak English at all. Our spelling is completely haphazard, almost arbitrary. There are so many idiomatic expressions and phrasal verbs that make little intuitive sense and simply need to be memorized. Correct article usage almost requires an ontological understanding of the noun in question. The list goes on and on. Just about the only easy thing is that our verb conjugations are pretty simple, so a rudimentary level of English can be achieved fairly easily, but I can imagine that as a non-native speaker things get hard very quickly beyond that. The romance languages seem much easier to learn in comparison.

User avatar
KyCardinalFan
Perennial All-Star
Posts: 5520
Joined: May 31 06, 3:16 pm
Location: Western Kentucky

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by KyCardinalFan »

A friend of ours from Argentina, moved here in 2004 to attend college and knew little to no English. He knows Spanish as his native and Italian because of relatives in Italy. I asked how he learned English so well, and relatively quickly, and he said he watched A LOT of television. He didn't get much of it at first, like Jim listening to the radio, but he picked up phrases and expressions. I believe he said he said he started with Sesame Street much like toddlers.

I also thought it was funny when I asked him how he ended up in our small, middle-of-nowhere town. He said he'd found an exchange student program online which offered San Diego, Fargo and our town. He didn't want to go to San Diego because he's from an oceanside community and was afraid the beach extracurriculars would distract him. When I asked about Fargo he said, "Well, I'd seen the movie..." and I just laughed. But it was really the amount of snow that discouraged him. I'm sure the chipper scene didn't help.

jim
Red Lobster for the seafood lover in you
Posts: 50393
Joined: May 1 06, 2:41 pm

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by jim »

G. Keenan wrote:
jim wrote:Next up are the category II languages, of which English and German fall into.
After my preparations to begin teaching English to non-native speakers it is a wonder to me that anyone learns to speak English at all. Our spelling is completely haphazard, almost arbitrary. There are so many idiomatic expressions and phrasal verbs that make little intuitive sense and simply need to be memorized. Correct article usage almost requires an ontological understanding of the noun in question. The list goes on and on. Just about the only easy thing is that our verb conjugations are pretty simple, so a rudimentary level of English can be achieved fairly easily, but I can imagine that as a non-native speaker things get hard very quickly beyond that. The romance languages seem much easier to learn in comparison.
Me too with the English thing ... it's a pidgeon language so we have a little bit of everything. They say with Spanish, if you can read it you can say it and if you hear it you can spell it. With French, if you can read it you can say it but if you hear it you might not be able to spell it. With English, you can't do either.

As far as the idiomatic expressions, all languages are full of them and actually i would say that French has more than English. The other thing you realize is how certain verbs are overloaded ... for example in French the verb "to make" is used way more than in English. You make your bed like in English, but you also make your suitcase (pack), make your dishes (clean them), make your laundry, make some courses (give a lecture), make night (nighttime), make day (daytime), make the line (stand in line), make the garden (to garden), make the windows and make the errands and make the piano (learn to play) ..... and on and on and on.

This is why people taking formal courses don't learn to speak the language, much of it simply isn't very translatable. You have to hear it and speak it.

User avatar
redbirdjazzz
Perennial All-Star
Posts: 4921
Joined: April 17 06, 10:50 am
Location: Columbia, MO

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by redbirdjazzz »

jim wrote:
G. Keenan wrote:
jim wrote:Next up are the category II languages, of which English and German fall into.
After my preparations to begin teaching English to non-native speakers it is a wonder to me that anyone learns to speak English at all. Our spelling is completely haphazard, almost arbitrary. There are so many idiomatic expressions and phrasal verbs that make little intuitive sense and simply need to be memorized. Correct article usage almost requires an ontological understanding of the noun in question. The list goes on and on. Just about the only easy thing is that our verb conjugations are pretty simple, so a rudimentary level of English can be achieved fairly easily, but I can imagine that as a non-native speaker things get hard very quickly beyond that. The romance languages seem much easier to learn in comparison.
Me too with the English thing ... it's a pidgeon language so we have a little bit of everything. They say with Spanish, if you can read it you can say it and if you hear it you can spell it. With French, if you can read it you can say it but if you hear it you might not be able to spell it. With English, you can't do either.

As far as the idiomatic expressions, all languages are full of them and actually i would say that French has more than English. The other thing you realize is how certain verbs are overloaded ... for example in French the verb "to make" is used way more than in English. You make your bed like in English, but you also make your suitcase (pack), make your dishes (clean them), make your laundry, make some courses (give a lecture), make night (nighttime), make day (daytime), make the line (stand in line), make the garden (to garden), make the windows and make the errands and make the piano (learn to play) ..... and on and on and on.

This is why people taking formal courses don't learn to speak the language, much of it simply isn't very translatable. You have to hear it and speak it.
Just one point from the linguistics nerd: English isn't a pidgin language (simplified, dumbed down language used mostly for business between different language groups), it's a fusion language, where two languages are combined more or less equally to form a completely separate, not mutually intelligible language.

jim
Red Lobster for the seafood lover in you
Posts: 50393
Joined: May 1 06, 2:41 pm

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by jim »

That's what I meant jazz ... I had my definitions wrong. So would Creole(Haitian) be a pigeon language?

User avatar
redbirdjazzz
Perennial All-Star
Posts: 4921
Joined: April 17 06, 10:50 am
Location: Columbia, MO

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by redbirdjazzz »

jim wrote:That's what I meant jazz ... I had my definitions wrong. So would Creole(Haitian) be a pigeon language?
I had to check wiki to make sure of this, but it looks like Creole is, appropriately enough, a creole language (a pidgin that develops into a fully functional language that gets passed down to subsequent generations). Pidgins are really limited, and generally only work well enough to perform practical tasks like trade.

jim
Red Lobster for the seafood lover in you
Posts: 50393
Joined: May 1 06, 2:41 pm

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by jim »

redbirdjazzz wrote:
jim wrote:That's what I meant jazz ... I had my definitions wrong. So would Creole(Haitian) be a pigeon language?
I had to check wiki to make sure of this, but it looks like Creole is, appropriately enough, a creole language (a pidgin that develops into a fully functional language that gets passed down to subsequent generations). Pidgins are really limited, and generally only work well enough to perform practical tasks like trade.
So when I think of "Creole" I think of the Creole of Haiti - the French/African mix - which I know is not the only Creole language out there. How many Creole languages are there?

Also, it's my understanding that there is no formal grammar to the Creole of Haiti? Is that true .. and if so is it true of all Creole languages?

User avatar
redbirdjazzz
Perennial All-Star
Posts: 4921
Joined: April 17 06, 10:50 am
Location: Columbia, MO

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by redbirdjazzz »

jim wrote:
redbirdjazzz wrote:
jim wrote:That's what I meant jazz ... I had my definitions wrong. So would Creole(Haitian) be a pigeon language?
I had to check wiki to make sure of this, but it looks like Creole is, appropriately enough, a creole language (a pidgin that develops into a fully functional language that gets passed down to subsequent generations). Pidgins are really limited, and generally only work well enough to perform practical tasks like trade.
So when I think of "Creole" I think of the Creole of Haiti - the French/African mix - which I know is not the only Creole language out there. How many Creole languages are there?

Also, it's my understanding that there is no formal grammar to the Creole of Haiti? Is that true .. and if so is it true of all Creole languages?
There are a ton of conflicting theories about how exactly creoles are formed, but it looks like pidgins definitely have very simplified grammar systems, so I wouldn't be surprised if Creoles that developed from them do too. I don't know nearly enough to have any expertise to be speaking about it, so don't take any of this as authoritative. Most of what I know about linguistics are things I picked up in my History of the English Language, Anthropology, and Old English classes, but we did talk about creole languages some in HEL (the teacher preferred the acronym "HotEL," go figure). Side note, the guy that taught that class now works with Sigh at Louisville; really good guy, even if he is a Pirates fan.

I believe pidgin languages generally adapt the structure of one of the languages to fit the vocabulary of the dominant language. That's what's so remarkable about English, and what makes it a fusion language rather than a creole, neither Old French or Old English was dominant; both grammar and vocabulary were adopted pretty much evenly from each.

MrSaigon

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by MrSaigon »

Tambourine Man wrote:
MrSaigon wrote: It's not very difficult to learn to speak and listen. Reading and writing on the other hand would be wildly difficult and frustrating. I was in Taiwan for six months, but I believe we have a late night poster in China, maybe he can chime in. I doubt there are a lot of positives about French colonialism in Vietnam, but their Romanization of the Vietnamese alphabet has been helpful to me. It makes a huge difference between navigating in Chinese and Vietnamese.
Indu Wangzi is the poster you're thinking of, the guy with an Elvis avatar. How long have you been shuttling between Vietnam and Portland? As someone whose never visited Asia, everything about it appears daunting to me. I'm an Anthony Bourdain/Fat Guy That Eats Camel Testes junkie and always wonder if I could even hack it there. I'm a bit of a loon about strangers touching me at all and the population densities of those cities freak me out.

So I downloaded the beginning lessons that jim linked to and plan to make a habit of listening on my commute (about an hour each day). There's probably a library in the area that has the Pimsleur CD's or whatever that I can copy. I'm pretty sure I could just buy a French person for the amount of $$$ the Rosetta Stone lessons cost.
I went home for a year after my diagnosis with Diabetes I. Otherwise I've been mostly in Vietnam since '07 (Taiwan for six months in '06). This country and part of the world are great. But Saigon is only tolerable. The people and culture of the city are real good mostly, especially if you're a blond guy. Seriously, people ask me why I'm so pale in America like they are demanding an apology, but here I'm a celebrity for it. But Saigon is so big and dense and dirty and the traffic is stupid/crazy/awful like you wouldn't believe. After a while the excitement and adventurousness wear off. I long for a small patch of grass. You just plan frequent trips around the country/area, out to the beach or whatever, and life is good. That sounds whinier than I'd like it to, or than it ought to. I've been real happy here.

I'm heading home at the end of the month. I need to get established in America. Health insurance, insulin pumps, a yard, a dog, a solid base to maybe get married and have some babies in a few years. That kind of stuff.

Post Reply